-
窺城第一章
2008-04-03
身體，登在雜志上它是文本，是觀眾言里演員在大屏幕上的線條，還是女生時常忧心忡忡地過秤的物體，我么自然也不例外。
清明節前夕，她問我：“若你入土以后，準備在你的墓志銘上寫些什么？”“曾經的我為肥胖煩惱，現在卻相當有骨感。”自嘲掀起的小高潮往往能讓對方樂得把襪子都扯掉。
某些意識之所以成為潛意識，其中一種解釋就是，它的殺傷力太大，當它浮出時。它是人類的自我保護系統自動將其埋藏的結果。那么同理，我的回答其實是挺真心的。
地鐵的燈箱，超過一半瘦身中心的廣告。隨著電子扶梯上行，便瞥見一旁廣告海報里的美眉，由纖細的雙腿順次瀏覽到自信的雙眸。這時，電梯總應該正好運轉 到盡頭，我繼續匆匆向前，雖然不回頭留戀，心里仍暗自感嘆。走路的時候，我習慣低頭，紛紛印入眼簾的，有連襪褲的，穿長筒襪配短裙的，短襪配帆布鞋的，直 接穿高跟鞋的，各類樣式各種花色。經常驚異與一些瘦成有些畸形的，而營養過甚帶來的粗壯型的，極少。在這個城市，想引人注目，委實不難做到，倘若你不介意使用的手段的話。 -
颠倒
2008-03-28
——"Look at my eyes. I really want to be with you..."
——"You Do?" or ——"Do You?"
两种应对的方式其实都ok，不过翻译不同，传达的效果不同，回话者的心态也不一样。 -
缩写竞猜
2008-03-27
在彭博社的五个小时，吸纳了不少的食物以及信息，可是白纸黑子规定不允许 就今天的所见所闻blogging，那么就讲讲一些无关痛痒的内容好了。口译中为了提速有很多缩写，新闻工作者更是不例外，落后一秒钟就是输，虽然我觉得 夸张了些，然而不论怎么说，缩写还是很helpful的。譬如今天学到的 FYprofit的意思就是整年的利润，即FY=Full Year，一年。那 谁知道FYY代表什么？一年又一年？
共1页 1
